Канал: Анастасия Мазур

Шутки в американских фильмах не всегда понятны нашим зрителям. Не те, там где кто-то пытается полюбить яблочный пирог, а те, которые основываются на американской культуре и реалиях жизни, не так широко известных в наших странах. В первом эпизоде Доктор Хаус ссылается на фильм Поющие под дождем — некогда очень популярный в США, но не в СССР. Пока американцы подпевали своим киношным шлягерам, наши родители смотрели Королеву бензоколонки. Поэтому замечание доктора тогда они танцевали бы под дождем вызывает у нашего зрителя естественный вопрос: При чем здесь дождь??. Явная аллюзия на фильм Запах женщины с Аль Пачино, когда немытый Хаус вместо слова smell, означающего плохой запах, использует scent, означающее приятный аромат. И, наконец, предвыборный лозунг Обамы — yes we can — пролетающий мимо кассы неискушенного в западной политике зрителя.Дипломная работа, кафедра перевода СумГУ 2009. Монтаж — телеканал А-ТВ.

happy wheels 2 demo

Категория:

Передачи

Теги:

Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*